Den 21 April, 1967, -
- trillede der hundred millioner GM biler, ud af fabrikken i Janesville.
Tre dage senere, tog en anden bil samme tur.
Denne Chevrolet impala, 1967, vidste sig at være, -
- at være en meget vigtigt brik, i hele universet.
Hør lige hendes uskyldighed.
- Det er denne bil du vil have. - Kender du noget til biler?
Min far lærte mig alt om biler.
Jeg ved det er længe siden, Dean og jeg, har været igennem meget lort.
Men denne gang er det noget andet.
Det hele er min skyld, og jeg ved ikke hvordan jeg fixer det igen.
Vi har brug for din hjælp. Vi er nødt til, at vide om der er håb.
Tekstet af Lako www.Danishbits.org
48 timer tidligere. Hej.
- Hvad sker der lige med dine shorts? - Det er en fri bunker.
- Fandt du noget? - Ikke noget om mørket.
- Hvad med Metatron? - Stadig det samme, ikke en pind.
Perfekt.
Så vi har en urgammel ondskab, derude et sted, som kun bliver stærkere.
Cass får det bedre, og ønsker stadig at fixe...
- Jeg har det fint. - Okay, men det har han ikke.
- Han skal bruge mere tid på at komme sig. - Så, har vi ikke andet at lave end healing.
Jeg ved ikke med dig, men... jeg har seriøst fået varmen.
Jeg har vasket, hver eneste bil herinde to gange.
Jeg har nok fundet os en sag.
- Den er ikke stor... - Hey, fint med mig.
Fortæl om den på vejen.
Fortæl? Lad mig høre om den.
Okay, Quaker Valley, Oregon, en by udenfor Eugene.
Dwayne Markham, den lokale sherif, blev fundet i skoven, for to dage siden.
Liget var sønderrevet, så de mener, at det er et angreb fra et dyr, -
- men jeg tror... - Vareulv.
- Ja, måske. - Ja, du har ret, den er ikke store.
- Det er sikkert ikke noget. - Måske, måske ikke.
- Hvad er det? - En smoothie.
- Hvor er øllet? - Under smoothierne.
Hvor resten af øllet så?
- Det er, Cass, jeg må heller tage den. - Helt ærligt.
Jeg tager den lige. Hej, Cass, går det?
Ja, det går, jeg læste bare om de andre sager, -
- i området i er på vej til.
Jeg har ikke fundet noget, der minder om det.
Cass, det eneste du skal bekymre dig om, er dit helbred, er du med?
- Jeg kan hjælpe. - Selvfølge kan du det, -
- men lige nu, skal du fokusere på dit helbred.
Det er barnemad det her, vi skal nok klare den.
- Prøv at slappe af. - Okay.
- Læs dig en bog... Se noget netflix. - Hvad er Netflix?
Gå ind på mit værelse, tænd for fjernsynet, så finder du nok ud af det.
- Okay, ring hvis I får brug for noget. - Det er bare i orden, tak.
- Tror du han klare sig? - Han har bare brug for noget tid.
Det har vi alle.
Seriøst?
Dean, det er sent, jeg er træt og sulten.
Og det her sted...
Ikke en gang Swayze, ville sætte sine ben her.
For det første, så brug aldrig navnet, Swayze i min bil.
Nummer 2, husker du ikke stedet her? Husker du heller ikke Heather?
Jægeren vi arbejdede sammen med, på Wendigo sagen, -
- for et par år siden? - Ja.
- Ja, lige præcis. - Er hun her nu?
Jeg skrev til hende. Hun arbejder på en sag i Texas.
Hun skrev faktisk slet ikke tilbage. Pointen er, vi har en lang tur foran os, -
- bare for at se på en, "Sikkert ikke noget" sag.
Men der inde... Hyggetid. Tiden healer alle sår, Sam.
Specielt, de gode tider. Hvad siger du?
Jeg siger, slå dig løs.
Jeg finder en café og ser lidt på sagen, for at se om noget overhovedet er sket.
Du må se at få lært, at have det sjovt. Ment patetisk.
- Fejltagelse? - Hvem er du?
God morgen.
- Det er min bror, Dean. - Undskyld, Sam, jeg ...
- Jeg så ikke lige, du havde selskab. - Ja, giv os lige et minut.
Hej.
Jeg smutter bare igen, så giv jer bare god tid.
Har du set min hårspænde?
- Jeg kan forklare, hvad der foregik... - Nej.
- Lad være med at ignorere mig. - Lad det bare glide af.
- Hør... - Lad det bare fade ind.
Det er jo latterligt.
En af de største, sangskriver igennem tiderne, Samuel.
Det er, Sam.
Du startede det her.
Kom nu, syng med.
Næste gang vælger jeg.
- Finger væk. - Du kigger ikke en gang på vejen.
"Pølsen i svøb" Er det hvad, de unge, kalder det i dag?
Jeg havde brug for det.
Hey, se det på den lyse side, du endelig ikke jomfru længere.
Men ved du hvad, der var på et tidspunkt, at jeg respekterede, at du...
Du ville holde dig på måtten, bevare din uskyld og renlighed.
- Ved du hvad, du er en idiot. - Du har endda lagt et tæppe ud.
Venlig, Klassisk og betænksom, som altid.
Jeg prøvede, at give hende mit nummer. Ved du hvad hun sagde?
"Vi havde natten, hvem har brug dagen efter".
- Er alt i dit hoved, en Bob Seger sang? - Ja.
- Tja, rart at lære dig at kende, Piper. - Piper?
Hvor fantastisk.
Heather... En guddommelig engangs forestilling.
Utroligt, at vi stadig kan.
Seriøst? har du aldrig, ønsket dig mere end det?
Beklager, men har du set os? Vi har valgt det rullende lorte liv.
Har du aldrig tænkt på noget?
Ikke ægteskab eller noget i den dur, men... Noget andet, med en anden jæger, -
- med en der forstår dette liv.
Har du ikke hørt et eneste af de ord, som Bob synger?
Du er træt, du er helt udmattet.
Men jeg er stadig oppe at ringe så jeg holder lige ind og tanker.
Hop du om bag i og få lidt søvn. For det har du sgu fortjent.
Dælme stolt af dig. Piper.
Hun duftede også godt.
- Hvad er det du høre? - Din mor elskede denne sang.
- Far? - Er du okay?
Du ser lidt forskræmt ud.
Det er skønt, at sidde bag rattet igen. Det ser ud til, at Dean holder hende godt.
Det ser også ud til, at han tager sig godt af dig.
Hvad er det her? En anden vision?
- Har du visioner, min dreng? - Kald mig ikke det.
- Hvad? En far der ikke kan kalde... - Nej, min far er død.
Hvornår har døden stoppet en Winchester?
Hør, jeg aner ikke hvad der foregår, -
Hvad du sagde om forhold. at du ønskede dig mere...
Jeg har aldrig ønsket jer dette liv.
- Det viste sig at være okay - Det synes du, ikke?
Men det var helt jer selv der skabte det, ikke mig.
- Du spillede jo din rolle i det. - Jeg gjorde mit bedste.
For hvad der var værst.
Det er ikke ægte.
Jeg har aldrig kunnet narre dig, vel?
I kirken bedte jeg...
Og jeg så... Noget...
Og nu er du her, hvem end du er.
Hvad end du er. Hvad fanden er det?
Drømme verden, kald det hvad du vil.
Beskeden er stadig den samme.
Mørket er på vej.
Og kun jer knægte, kan stoppe det.
Ja, okay. Hvordan?
Vi har brug for hjælp, ikke visioner af afdøde.
Gud hjælper dem, der hjælper sig selv.
Hvem er du?
Velkommen til Motel Winchesters.
Vi har ikke kabel-tv, men vi har...
- room service.
Du sang mens du sov, -
Sangen mor elskede og som far altid, plejede at spille for os.
Jeg tror stadig jeg har båndet.
Dean...
Du sagde, da du så mørket, at du ikke var sikker på, -
- om det var ægte eller bare en vision.
Jeg tror, jeg også lige har haft en vision. Jeg mener, at det bare var billeder.
Temmelig mange føltes rigtige. Men jeg havde en.
Og far var med i den, men det var ikke far, som. -
- den far jeg voksede op sammen med. Men far, på vores alder.
Og jeg tvivler så også på, at han er vores rigtige far.
- Men en der udgav sig for at være ham... - Okay, hvad får dig til at tro det?
Han startede med, at fortælle alt jeg ville høre.
- Ja, det lyder ikke som far. - Nej, men uanset hvem det var, -
- havde de en besked at levere.
De sagde, at mørket er på vej.
Og...
Kun du og jeg, kan stoppe det.
Fik du også nogle behjælpelige tips, til hvordan vi skulle bære os ad?
Han sagde " Gud hjælper dem, der hjælper sig selv".
- Måske kommer dette vision fra Gud. - Stop lige en halv.
Det jeg mener er, at det er det første, der er sket efter min bøn.
- Bad du? Hvor gjorde du det henne? - På hospitalet.
- Hvorfor? - Fordi jeg var blevet smittet.
Jeg var smittet, men er det ikke længere. Og jeg blev aldrig helt gal i hovedet.
Blev du smittet, og du valgte ikke at sige noget.
- Dean... - Hvad bedte du så om?
Jeg tror bare, at jeg søgte efter svar.
Jeg er sikker på, hvad end der hopper rundt, inde i dit hoved lige nu, -
- må det være, en af infektionens bivirkninger, -
- den du valgte at skåne mig for. - Jeg tror nu ikke det er så simpelt.
Helt ærligt, med det citat.
"Gud hjælper dem, der hjælper sig selv"?
Det har Gud ikke sagt. Det står ikke engang skrevet i biblen.
Det er et gammelt ordsprog, der daterer sig helt tilbage til Aesop.
Noget jeg har læst.
Og hvornår var den sidste gang, Gud besvarede en af din bønner?
Det var ikke en vision, Sam. Det var bare en drøm.
Det var det hele.
Og når vi snakker om far, så drømmer jeg om ham hele tiden.
- Gør du? - Selvfølgelig, tit den sammen drøm.
Vi er alle i bilen, Jeg sidder på føre sædet, -
- far sidder med sit haglgevær. Men der er ingen haglgevær.
Der er ingen monstre, ingen jagt, men der er intet af det, kun...
Han er ved at lære mig at køre, men jeg var ikke lille som jeg rigtigt var.
Jeg er 16 og han hjælper mig med, at få få mit kørekort.
Du sidder selvfølgelig på bagsædet, og tigger og plager om, -
- vi ikke skulle køre op til huset, Familie huset.
Jeg parkere i kanten, og han vender sig og siger, -
Perfekt landing, min dreng. Jeg har den drøm et par gange om måneden.
Fungere som en slags trøst.
Jeg har altid... Jeg har altid drømt om mor.
Normalt det samme hver gang.
- Et normalt liv? - Ja, et normalt liv.
Men Dean, det var ikke en helt normal drøm.
Det siger jeg dig.
Hvorfor skulle nogen dog forgive sig for at være far, -
- bare for at overbringe en besked. Jeg mener, far.
Du har ikke engang hørt på, hvad han havde at sige.
Du sagde, at mørket sendte dig beskeder, måske sker det modsatte af mørket for mig.
Og du mener så det er Gud? Kom nu.
Hvor mange muligheder har Gud ikke lige haft til at få bugt med den piñata, -
- jeg ser ikke noget sødt ved det. - Okay, måske er det ikke Gud, men...
Jeg ved hvor du vil hen her. Du prøver at finde en mening med det hele.
En skæbne for hvad kom ned.
Jeg siger dig, Sam. Mørket... Det er på vores regning.
Og ingen vil hjælpe os, slet ikke Gud.
Så vi må se at få løst det her. Som vi altid gør.
Men indtil da. Jager vi.
Denne sag er for nybegyndere.
- Nok er sagen... - Det er sikkert ingenting.
Ja, sikkert ingenting.
- Godnat, spasser. - Godnat, kælling.
- Hej. - Tilsynsmanden, viste mig sheriffens lig.
Og det var godt forrevet.
Hjertet manglede. Kroppen var totalt drænet for blod.
Leder vi så efter en, vareulv a la vampyr hybrid?
Vi siger det sammen, en vare-pyr.
- Nej. - Kom nu.
Jeg siger det ikke.
Lige meget, jeg ringede til Cass, og sagde han skulle lede.
Hvad har du?
Ja, sheriffens forflyttelse. Deputy Donnelly...
Han er ikke den skarpeste kniv i skuffen, men jeg har hans rapport.
- Måske har han overset noget. - Agenter.
Deputy.
Det må være din makker, Agent Walsh, ikke sandt?
Det er mig en fornøjelse.
Jeg vil bare gerne takke jer begge, for at komme forbi.
Det sætter vi virkelig pris på.
Du kender vel ikke et motel, hvor vi kan overnatte?
Bliver I?
- Ja, vi bliver til den bitter ende. - Det er et billigt Motel på Downey.
Og leder I efter et omstændigt måltid, så prøv Aunt Mel nede ved stationen.
Det er noget lort at parkere der.
- Men det er statens bedste bøf. - Den hopper jeg på.
Sådan.
Så skal der ædes.
Valet?
Hvad?
Dean, folk bruger en valet hele tiden. Kom nu, lev livet.
Velkommen til Aunt Mels, Stedet...
Ja, høre her, Jessie, nu ikke en eneste skramme.
Spider er ude at flyve.
Og jeg sagde, Spider er ude at flyve.
- Kom nu. - Fandme ja, lad os køre.
Lad os få gang i festen.
Ja, hr. Vi er på vej.
Min vej.
- Hvad har du gjort? - Jeg bliver fyret nu.
- Kom nu! - Okay.
- Jeg skal videre, gå nu ud. - Hvor er min pung?
- Du har sikkert glemt den i din bil. - Hvad?
Jeg skal videre, jeg vil helst ikke fyres.
- Godt gået, Jessie. - Tak
- Hvad så nu? - Jeg vil gerne tale med Sheriffens enke.
Lily Markham.
Måske hun ved, hvorfor hendes mand tog ud i skoven.
Jeg sætter dig af der, jeg tager ud i skoven hvor de fandt liget.
Der var noget, der ikke stemt overens med billederne
- Cass, er du okay? - Jeg er mere eller mindre forvirret, -
- jeg kan ikke helt se, hvordan orange kan være sort på en ny måde.
Luk heller ned for netflix.
- Undskyld. - Bare okay, det har vi alle prøvede.
Har du fundet i skrifterne?
Der er et bæst, der lever af hjerter og blod.
Sig det er en vare-pyr.
Kom så, jeg ved du vil sige det.
I skrifterne, antydes det at være en hvisker.
- Lamt. - Sølv kan dræbe det.
Men halshug det lige, for en sikkerheds skyld.
Okay, det lyder fint.
Jeg er på gerningsstedet nu. Det ligner at det er i scene sat
Liget er blevet slæbt, og der er ingen tegn på vold.
Var liget blevet flyttet, eller lignede det mere at dyre angreb.
Måske, det er ret tyndt, -
Det var...Hvad ellers har du?
Hør her, viskeren har en fascinerende historie...
- Hæng lige på. - De...
En gang troede man at de var beslægtet med vareulvene, -
- men de hælder mere over mod dæmoner.
De har deres kælenavn, fra deres lydløse angreb.
På grund af deres listighed, har de levet under radaren i lang tid.
Og dog, der var en hel del der blev jaget, og dræbt, under Salem heksene.
Vent lige lidt, i følge det her, -
- æder de kun under fuldmåne.
Så, Dean, jeg tro ikke... det I jager, ikke er en hvisker.
Det må være en anden art.
Okay, jeg siger det.
Måske er det din vare-pye, -
- men for at være ærlig, så har jeg aldrig hørt om det før.
Dean, hvad sker der?
Dean, er du okay? jeg høre skud.
Dean!
Dean?
Dean!
Det lader til, at jeg skød deputy.
Dean, er alt okay?
Deputy, var vare-pyr. Sølv patroner virkede.
Nej, Dean, ifølge skriftet, er tiden gået.
- Næste solformørkelse er der længe til. - Hæng lige på.
Dean vent.
Det kunne ikke være... Dean?
Notere lige, man skal hugge deres...
- Dean, det er ikke en hvisker. - Det er jeg ved at forstå.
Vent lige lidt.
Okay.
Smil, klaphat.
- Cass, er du der? - Selvfølgelig, hvad sker der?
Hvad end det er, så sløver sølv den.
Jeg sender dig lige et billede.
af dens tænder. Jeg har aldrig set noget lignende, -
- gider du tjekke skriftet for et match? - Den klare jeg.
Dean, jeg er lidt på den.
- Er du okay? - Det tror jeg.
Jeg er ret sikker på, at vi har med en flok at gøre.
To af dem angreb frk. Markham da jeg kom derover.
Jeg fyldte dem med sølv, men det sløvede dem kun.
Ja, Debuty dumme Åge, er en af dem.
Tja, han er i to stykker, men stadig i live.
- Hvor er du nu? - Frk. Markham , blev slået bevidstløs.
Jeg bar hende hen til et nærliggende hus. Jeg sender dig lige adressen.
Jeg er på vej.
Og han er på den.
Døren var åben da jeg kom.
Da jeg gik ind, havde de allerede slået inde i gulvet.
Måske ved hun et eller andet, om hvad der skete med hendes mand.
Så, de ville have bragt hende af vejen, mens Debuty, tog tilbage til gerningsstedet.
Ja, han ville rydde stedet. og mødte mig.
Hej, Cass, sig du har andet, end damer i et fængsel.
Troede aldrig du ville sige det højt.
- Det er en Nachzehrer. - Sig det lige igen?
- Et vampyr lignende væsen. - En Ghoul-pyr?
En art, der lever af de døde, andre af dem lever af hjertet og blodet.
De er i små flokke. men de plejer, at holde lav profil.
Fedt. Hvordan dræber man dem?
Ja, de er jo døde, så de burde bare mindes om at de er det.
- I har brug for Charons Obol. - Selvfølgelig.
Som i det gamle Grækenland, hvor en person døde, -
- troede folk på, hvis de proppede en Obol eller mønter, -
- i deres mund, så de kunne betale for turen til underverden.
Ja, smid mønter i Nachzehrers mund, og hug hovedet af, det vil dræbe dem.
I følge Skriftet, dræber man flokkens leder, -
- ville alle de andre forvandle, sig tilbage til det normale igen.
Fedt, hvor finder vi så en Obol?
I følge "Men od Letters" notater, skal I bruge kobber mønter.
De plejede at bruge Pennies, så dem skal du have fat i.
Ja, men de skal være før 1982 for før der, var Pennies lavet af 95% kobber.
Efter der, blev de lavet af zink.
Kæft, du er mere nørdet, end først antaget.
Det var så lidt.
Ja, okay, Tak Cass. Godt arbejde. God måde at stige ned af bænken på.
Hvilken bænk?
Går bare ind og slap den igen, okay.
- Jeg har ingen. - Hvem går også rundt med Pennies på sig.
- Jeg er lige straks tilbage. - Ja.
Frk. Markham?
Det er okay. Jeg er Dean Winchester.
- Min bror Sam... - Hvor er jeg?
Du er blevet overfaldet, af de samme som dræbte din mand.
- Min mand. - Ved noget om, hvad der sket med ham.
Måske er det grunden til, at de overfaldte dig.
Okay, vi tager dig hen til et mere sikkert sted.
Og derefter dræber vi de svin.
Jeg har en forklaring. Eller måske ikke.
Det sådan en der overfaldte dig. Det er en Ghoul-pyr.
Den kan ikke gør dig fortræd længere.
Det vil jeg da tro den ikke, ved du hvad, lad os få den væk.
Sådan. Er du okay?
Din familie. Du vil gøre alt for dem ikke sandt?
Absolut. Bare det ikke koster for meget.
Nej. Du vil gøre alt for dem.
Alt andet ville være meningsløst. Men jeg gjorde det forkerte.
- Nu er alt lagt i ruiner. - Det er ikke din skyld.
Jeg udsatte min familie for fare. De havde ret til at overfalde mig.
Men jeg ved hvordan jeg kan gøre det godt igen.
Hvor er den? Hvor er hans krop?
Sig det eller jeg slår dig ihjel!
Der kan du se? Det var ikke så slemt.
Jeg ved præcis hvad der skal ske med dig.
Er du okay?
Kan du se, jeg fik styr på det?
Du skal nok klare den.
Jeg ved du er vågn. Jeg ved også du er en jæger.
Og jeg ved du er en Nachzehrer.
Skaberen, Flokkens leder.
Du er nok ikke så dum, som du ser ud.
Jeg troede at jeres slags, kunne lide at holde lav profil.
Trist, at Lily her, ikke kan æde, uden det vækker opsigt.
- Så det var dig der dræbte din mand. - Han ville ikke gå med os.
Folk der ikke vil gå med, er mad.
Jeg kvajede mig... Jeg har ikke begravet ham rigtigt.
Det er min fejl. Du var oplært rigtigt.
Men alle, fortjener vel en Mulligan. Det er alt hvad mine folk prøver at gøre.
De ville ikke dræbe dig. Jeg har fandme brug for dig.
Jeg har brug for alt den hjælp jeg kan skaffe.
Hvor mange har du forvandlet?
I de første 100 år, tre.
I de sidste par måneder, 16.
- Er du ved at skabe dig et Baseball hold? - Som jeg sagde, så har jeg brug for hjælp.
En hver stærk arm, jeg kan finde.
Jeg har brug for en hær.
Til at bekæmpe mørket.
Det kommer, efter os alle.
Der er ingen der kan stille noget op hverken jægere eller mennesker.
- Ved du hvordan man stopper det? - Jeg tror ikke noget som helst kan.
Jeg forsøger bare, at købe mig selv lidt tid.
Så jeg forvandler så mange jeg kan.
Din bror, vil stå som et flot eksemplar.
Du ser noget sjov ud.
Jeg sendte en SMS fra din telefon. Han er på vej i mod et baghold lige nu.
Du er også en god soldat, men du huggede mit hoved af, det kan jeg ikke tillade, -
Tag det bare helt roligt. Jeg er en alletiders mand.
Din død går ikke til spilde.
Du vil være din brors første måltid.
Det må du undskylde, skat.
Du godeste, hvad har jeg...
Min børn?
Min børn, er også forvandlet, -
- de er sammen med de andre.
Sam.
Kom nu.
Ja, sådan.
Hold fast.
Mor!
Er I okay?
Sikkert ikke noget.
- Har de alle det godt? - Ja, de er alle normale igen.
- Så det var Debuty dumme Åge, hva? - Ja, Debuty dumme Åge.
Vidste du godt, at han ville have skabt sig en hær?
Ja, det ved jeg. Til at bekæmpe mørket.
- Dean, selv monstrene er bange. - Lad dem bare være det.
- Dig og mig, vi ender det her nu. - Har du noget i mod at starte i morgen?
Aftale.
- Få Cass, til at ordne dig. - Kun hvis han ordner dig også.
Okay, mor. Lad os tage hjem.
Ved du hvad?
Vi er hjemme.
Kom nu.
Sådan min pige.
Tekstet af Lako www.Danishbits.org